.

 ترجمة هذا النص إلى العربية تجدونها في أسفل الصفحة

Depuis que j'ai découvert ce moyen d'expression et de communication , je me promène mentalment dans el Gara presque tout les jours , découvrant ou redécouvrant ce que fût ma ville , celle de mon enfance , la vôtre peut-être ...

et c'est toujours avec beaucoup d'émotion que je revois certains édifices , certaines rues qui ont connu mes pas , certains quartiers que j'ai fréquenté et ou j'aperçois avec un peu d'imagination cet enfant puis cet adolescent qui déambulait cherchant déjà à construire les souvenirs de son petit passé et peut-être les rêves de son avenir...

Tellement de nostalgiques existent déjà ... Alors me diriez-vous pourquoi en rajouter ? On en a marre d'el Gara , On en a marre d'entendre toujours le meme refrain : el Gara c'était comme ça , el Gara c'était comme çi ... Paroles , paroles et paroles..

Et bien NON , je n'en ai pas marre d'entendre toujours et encore et encore les mêmes mots et les mêmes regrets...car el Gara que j'avais connu est le premier Amour de ma petite vie et jamais un amoureux n'a trouvé lourds les souvenirs de sa bien-aimée.

Donc je me mets à mon tour sur les rangs de ceux qui doivent transmettre le souvenir d'el Gara telle qu'elle était et non comme elle est aujourd'hui car je trouve que si nous ne nous employons pas à reconstruire notre passé maintenant , dans quelques années les générations qui suivront ne connaîtront de notre ville que ce que les très rares manuels d'histoire voudront bien raconter , en s'attachant , dans un politiquement correct , à transcrire l'Histoire en faisant fi des sentiments , des souffrances , des sacrifices , et enfin du drame que la population d'el Gara et les Mdakras en général ont vécu , occultant le bilan des victimes de nos guerres contre l'occupant et contre nous-mêmes ainsi que la vie que fût pour ceux qui portent depuis des générations le lourd fardeau de leur douleur , la tristesse au coeur , celle que l'on devine derriere leurs sourires...

Je n'ai pas la prétention de vous entraîner virtuellement dans el Gara pour vous faire croire que rien n'a changé ou que tout a changé...plus de 40 ans de ma vie sont passées et la ville d'el Gara n'est plus la ville que j'ai connue , que Vous avez connue et que vous avez peut-être revue ou que vous refusez peut-être de revoir...

Si vous êtes né après 1970 , ou juste un peu avant , que vous habitiez el Gara , peut-être alors serez vous ,vous aussi, sensibles à ce que fût el Gara à une autre époque..et si , comme pour moi , la magie s'opère , alors vous retournerez à el Gara en feuilletant ce site , et lorsque vous l'aurez refermé , vous retournerez encore à el Gara , mais cette fois tout(e) seul(e) , dans vos pensées , avec le souvenir de quelques instants que vous croyiez oubliés et qui attendaient votre sollicitation pour s'installer de nouveau dans votre memoire .

Pour tout ça j'ai crée Elgaraweb .. Elgaraweb est  en effet  un site , avant tout , de mémoire , une mémoire commune à nous tous .Il est à 100% garaoui , il est fait par un garaoui pour des garaouis .Sa première vocation est de travailler sur l'Histoire d'el gara et de sa région (Medakras) et de réunir pour la première fois et dans un meme espace tout ce qui pourrait enrichir cette "Histoire".Son principal but est de promouvoir notre ville et notre région, de la faire connaître de par le monde et d'essayer de la faire sortir de son anonymat. Il est aussi l'espace ou peuvent se rencontrer tout ceux qui ont un rapport de près ou de loin avec El Gara , et ou peuvent s'échanger des renseignements, des nouvelles , des idées ou des projets. Vous y découvririez "el Gara la Vieille" , "el Gara la Rebelle" . "el Gara la Magnifique" , "el Gara la joyeuse" ...el Gara ma Ville...Des centaines de Photos et des centaines de vidéos que vous n'avez , sans doute jamais vu y sont groupées , ainsi que des documents d'archives , des citations dans des livres anciens , des coupures de presses , des adresses utiles , des petites annonces mais surtout des informations Historiques jusqu'ici ignorées par la majorité des Garaouis ..

 Joignez-vous donc à moi et reconstruisons ensemble notre passé , nettoyons notre présent et préparons le futur de nos enfants .. faisons pour une fois , au lieu des interminables regrets , quelque chose d'utile pour aider notre ville à enfin se redresser et lever la tete.

Je suis fier de ce que j'ai pu , en quelques années , accomplir dans cet espace mais je suis conscient des inperfections de mon modeste travail et je tâcherai de l'améliorer au fil du temp peut-être avec votre contribution , pour vous faire partager tout l'amour que je porte à ma chère ville el Gara...

Sachez enfin que je voudrais avec tout mon coeur vous faire partager , en créant ce site , la même joie que j'éprouve presque chaque fois que je le consulte en relisant ses rubriques et en revoyant ses photos et vidéos..Si vous vous êtes donc attardés en le visitant et en vous disant : je reviendrai ,alors je serai heureux de l'avoir construit  et  je saurais , d'une maniere ou d'une autre , que je n'ai pas gaché des années de ma vie , à faire ce site, pour rien....

le site elgaraweb s'adresse :

- à tous les Garaouis qu'ils soient Medkouris ou non.

- à tous ceux qui sont nés ou ont vécu à el Gara.

- à ceux qui ne l'ont pas connue mais dont les racines sont là-bas.

 - à tous ceux qui se considèrent comme Garaouis.

- à ceux qui s'y sont touvés à un moment de leur vie ou à un autre.

- enfin à tous ceux qui en ont entendu parler et qui cherchent à comprendre...

la rédaction et la réalisation de ce site hors des sentiers pédagogiques et académiques et sans fins politiques , s'attacheront à respecter le visiteur et dans cet esprit ,aucun propos injurieux , raciste , ou polémiste du fait de son caractere politique , ne sera admis.

Je pense enfin que nous avons tous un devoir de mémoire qui commence là et maintenant , il n'est pas encore trop tard , mais le temps nous est compté pour laisser nos témoignages , ne le gaspillons donc pas et ne laissons pas l'Histoire s'écrire sans nous...

 

 

l'ADMINISTRATEUR..........FAKHR-EDDINE BOUZID

 

 

le temps c'est comme le pain

ne le gaspillez pas,

il est perdu le lendemain..

Pour laisser des commentaires ou messages privés,

transmettre des témoignages,documents, ou photos,

vous pouvez écrire à :

elgaraweb@hotmail.fr

 Merci du fond du coeur .

منذ أن اكتشفت هذه الوسيلة للتعبير والاتصال ، وأنا أجول في الكارة في مخيلتي كل يوم تقريبا ، فأكتشف أو أعيد اكتشاف كيف كانت مدينتي ، مدينة طفولتي و طفولتكم ربما
ودائما تنتابني عاطفة جياشة و أنا أرى بعض المباني وبعض الشوارع التي شهدت خطواتي ، أو بعض الأحياء التي لازمتها ، فأتخيل ذلك الطفل والمراهق الذي كان منذ ذلك الحين يسعى لبناء ذكريات ماضيه وربما أحلام مستقبله
الحنين موجود بالفعل عند أغلب أبناء الكارة... فلماذا ، قد يقول البعض ، تضايقنا بمواضيعك و تجعل من نبرتك نبرة مساءلة و عتاب ، كما لو كنت الإبن البار الوحيد للكارة ؟؟؟ كانت الكارة كذا وكان أبناء الكارة كذا ، وكأن ذلك يهمنا .. لقد سئمنا من الكارة ، و سئمنا من الاستماع إلى نفس الموال : كلمات ، كلمات ، وكلمات
أقول لكم لا ، أنا لم أمل و لن أمل يوما من سماع نفس الموال مرارا وتكرارا ، ولن أمل من ترديد نفس الكلمات ونفس الأسف لأن الكارة التي كنت أعرف هي الحب الأول في حياتي وليس هنالك عاشق يجد ذكريات حبيبته ثقيلة على قلبه
هكذا أجد نفسي بدوري في صفوف أولئك الذين يجب أن يسلموا مشعل أمانة ذكريات الكارة للأجيال التي تليهم (الكارة كما عرفتها و ليست كما هي عليه اليوم) لأنني أعتقد أننا إذا لم نجتهد لإعادة بناء ماضينا الآن فإنه في السنوات القليلة القادمة سوف لن تعرف الأجيال المقبلة من مدينتنا سوى ما قد تجود به بعض كتب التاريخ إن هي جادت بشيئ ، و حتى إن هي فعلت فستخوض في تاريخ مدينتنا متجاهلة مشاعر المعاناة ، عدد التضحيات ، و الدراما التي عاشها سكان الكارة و المذاكرة عموما. فمن سيذكر عدد القتلى في حربنا ضد المحتل وضد أنفسنا ؟ و من سيذكر شيئا عن حياة أولئك الذين حملوا لأجيال عبئ آلامهم ، والحزن ينخر قلوبهم ، آلام نكاد نراها من وراء ابتساماتهم ؟
أنا لا أدعي قدرتي على جركم نحو الكارة التي في خيالي لأجعلكم تعتقدون أن لا شيئ تغير أو أن كل شيء تغير...فأنا وأكثر من 40 سنة من حياتي قد مرت ، أرى أن الكارة اليوم ليست هي المدينة التي عرفت أنا وعرفت أنت وأنت .. مدينة تعيدون رؤيتها في مخيلاتكم مرارا أو ربما ترفضون أن تروها
إذا كنتم قد ولدتم بعد عام 1970 ، أو قبل ذلك بقليل ، وكنتم تعيشون في الكارة ، فلربما سوف تكونون أكثر إحساسا و أنتم تتذكرون كبف كانت الكارة.. وإذا كنتم ، مثلي ، تشعرون بسحر غريب يأسركم كلما دخلتم إلى هذا الموقع فتحسون كما لو كنتم قد عدتم فعلا إلى الكارة ، و تعودون إليها أيضا عندما تغلقونه ، لوحدكم وفي أذهانكم ، مع ذكريات كنتم تظنون أنكم نسيتموها لكنها فقط كانت تنتظر أن تنادونها فتعود إليكم راكضة...إذا كنتم تحسون بمثل هذه الأمور و أنتم تزورون هذا الموقع فلن يكون عملي هذا قد ذهب سدى
لأجل هذا و مثله رأى الكارة ويب النور... الكارة ويب هو في الواقع موقع ، أولا وقبل كل شيء للذاكرة ، ذاكرة مشتركة بيننا جميعا ، وهو كاروي 100% صنعه كاروي من أجل كارويين . همه الأول هو العمل على تاريخ الكارة ومنطقة المذاكرة عموما ، و هو يجمع و لأول مرة و في مكان واحد كل ما يمكن أن يثري هذا "التاريخ". أما هدفه الرئيسي فهو تعزيز صورة مدينتنا ومنطقتنا ، لجعلها معروفة في جميع أنحاء العالم ومحاولة اخراجها من هذا التهميش و هذه العزلة التي تعاني منهما. وهو أيضا موقع يمكن أن يلبي جميع انتظارات أولئك الذين لديهم علاقة من قريب أو بعيد مع الكارة ، وحيث يمكن تبادل المعلومات والأخبار والأفكار أو المشاريع
سوف تجد فيه "الكارة القديمة" ، "الكارة الثائرة"، "الكارة العظيمة" ، "الكارة السعيدة"، "الكارة الجميلة"، "الكارة الضحية"... الكارة مدينتي
الموقع يضم المئات من الصور والمئات من أشرطة الفيديو و التي ربما لم يسبق لكثيرين الاطلاع عليها كلها ، وكذلك وثائق قديمة ، استشهادات محفوظة في الكتب القديمة ، وقصاصات من الصحف ، وعناوين مفيدة ، ولكن أيضا بعض الإعلانات المبوبة و الأهم معلومات تاريخية لم يسبق لغالبية الكارويين و المذاكرة معرفتها قبل أن نستخرجها بعد بحث مضن و طويل
يرجى إذن الانضمام إلي لاعادة بناء ماضينا معا و تنظيف حاضرنا ولإعداد مستقبل أبنائنا ، و دائما وليس لبعض الوقت ، بدلا من التأسف للا نهاية ، وهو أمر مفيد للمساعدة في استعادة مدينتنا لكرامتها فتبدو في نهاية المطاف كما نتمناها مدينة بكل المعايير.
أنا فخور بما استطعت تحقيقه في السنوات القليلة الماضية و ذلك بإنجاز هذا الموقع الذي يعد الأول من نوعه في هذا المجال ولكنني على وعي تام بالنقص الذي يشكو منه عملي المتواضع وسأحاول تحسينه على مر الزمن ، وربما مع مساهمتكم ، و ذلك لمقاسمتكم كل الحب الذي عندي لبلدتي الحبيبة الكارة
أخيرا ، أريد من كل قلبي أن أشاطركم شيئا إيجابيا بخلق هذا الموقع ، وأن أتقاسم معكم هذا الفرح الذي أحس به تقريبا في كل مرة أقوم فيها بزيارة الموقع وقراءة مقالاته أواستعراض صوره وفيديواته
إذا كنتم إذن تقضون وقتا ممتعا من خلال زيارتكم له وتقولون بينكم و بين أنفسكم : سوف نعود مرة أخرى ، فسوف أكون سعيدا بالعمل الذي قمت به

ويستهدف موقع الكارة ويب 

 جميع الكارويين أكانوا مذاكرة أم لا
 جميع أولئك الذين ولدوا أو عاشوا في الكارة
 أولئك الذين لم يعرفوها ، ولكن جذورهم بها
جميع أولئك الذين يعتبرون أنفسهم كارويين
 أولئك الذين تواجدوا بها في مرحلة ما من حياتهم 
وأخيرا جميع أولئك الذين سمعوا بالكارة والذين يسعون للحصول عن معلومات عنها

إن صياغة وتنفيذ هذا الموقع بعيدا عن الأساليب الأكاديمية كانت دون أي حسابات سياسية و لذلك نسعى إلى احترام الزائر وجعل كارويتنا جميعا فوق كل اعتبار ، و لذلك فلن نسمح بالتعاليق المسيئة أو الفاحشة أو العنصرية أو الردود السياسية الدعائية
أخيرا ، أعتقد أنه علينا جميعا أن نبحث في تاريخنا و أنه لكل واحد منا واجب التذكر .. علينا أن نبدأ هنا والآن ، فانه لم يفت الأوان بعد ، ولكن الوقت ينفذ و العمر لن يسمح بتضييع شهاداتنا ، فلا تفرطوا فيها .تعالوا إذن نقول جميعا و بصوت واحد
لن نسمح أن يكتب التاريخ بدوننا...

مدير الموقع.......... فخر الدين بوزيد

Vous êtes le 294577ème visiteur
EL GARA

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site